ormai \u00e8 un luogo comune il fatto che i film con i sottotitoli siano meglio di quelli doppiati. di quelle cose vere che per\u00f2 a furia di sentirle si trasformano magicamente in rottura di coglioni. negli altri paesi mica li doppiano, sono sempre sottotitolati, loro hanno le piste ciclabili e bla bla bla. ormai lo dicono anche le donne delle pulizie. per me sottotitolare e doppiare \u00e8 la stessa cosa: si tratta comunque di venire in soccorso allo spettatore e di non lasciarlo solo con il mistero. le esperienze cinematografiche migliori le ho avute con i film senza dialoghi o senza sottotitoli, in lingue che non capivo. ad esempio, riciclo un personale aneddoto che ho raccontato mille volte a tutti quelli che conosco ma non l’ho mai scritto, e quindi: entro in uno di quei negozi di dvd pakistani\/indiani\/dio solo sa cosa. parlo un po’ con i commessi, gli dico che vorrei vedere un film che a loro piace, il loro preferito. in quel momento ero voglioso di esperienze culturali, speravo in qualche bollywood (ne avevo visto uno da poco che mi aveva sconvolto, eccessivo e meraviglioso), loro inaspettatamente prendono la richiesta molto seriamente: mi dicono di aspettare. vanno dietro al bancone, parlottano, chiamano altri amici, la cosa diventa incredibilmente seria, si sentono responsabili. non escluderei una telefonata all’ambasciata o al ministero degli esteri. dal retro spuntano altri non-caucasici ex impero britannico, discutono, mi guardano, riflettono, poi uno di loro si fa avanti e serissimo mi consegna un dvd. mi dice “questo \u00e8 il nostro preferito” e io ringrazio. finalmente ho l’esperienza culturale di cui avevo bisogno. torno a casa, metto il dvd preparandomi all’esperienza che allargher\u00e0 i miei orizzonti.<\/p>\n
era arma letale.<\/p>\n
il primo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ormai \u00e8 un luogo comune il fatto che i film con i sottotitoli siano meglio di quelli doppiati. di quelle cose vere che per\u00f2 a furia di sentirle si trasformano magicamente in rottura di coglioni. negli altri paesi mica li doppiano, sono sempre sottotitolati, loro hanno le piste ciclabili e bla bla bla. ormai lo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2183"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2183\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vmcx.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}